Эпизод 1. На сыене появляется щедрость — главная героиня повести «Приветствую великую владычицу, чьи речи достойны восхваления почтеннейших, а изящные руки способны пробудить все желанные добродетели.» По преданиям, в Малаве был город Уджайини. Он был полон всеми благами. Наивысшим в том городе считались добродетели, что приближало его величие к городу Индры. Там жил царь по… Читать далее Викрама-чаритра. Часть 1 Щедрость и жизнь Викрамы
Автор: Tatiana Pryhodko
Этапы перевода с санскрита на примере метафоры колесницы
Говорят, когда Арджуна перед битвой спросил Кришну, в каком переводе читать «Бхагавадгиту», лотосоокий ответил: «Милый Дханджая, необходимое не приедается, а выбирать можно только между лишними вещами. Читай «Бхагавадгиту» в оригинале и с комментариями». Процесс перевода с санскрита будоражит умы многие столетия. Даже в самой Индии уже давно появилась традиция комментирования древних текстов — перевод с… Читать далее Этапы перевода с санскрита на примере метафоры колесницы
Нирукти слова мандала
Нирукти — метод анализа смысла слов, направленный на значения частей слова. Например, нирукти слова «шудра» разделяет слово на слоги шу и дра и указывает на их сходство с корнями śuc шуч — «быть угрюмым» и druh друх — «быть враждебным». Этих корней в слове шудра нет, но нирукти не претендует на морфологическую точность. Красиво описывает… Читать далее Нирукти слова мандала
Метафоры санскрита
Бывают метафоры, которые проникают культурный барьер и становятся одинаково понимаемыми в разных культурах. Здесь несколько метафор, типичных именно для литературы санскрита. Скалы как драгоценности в обрамлении зеркала tasya tarūṣaṇḍasya madhye maṇidarpaṇamiva trailokyalakṣmyāḥ kvacat tryambakavṛṣaṇaviṣāṇakoṭikhaṇḍitataṭaśilākhaṇḍaṃ kvacid airāvatadaśanamusalakhaṇḍitakumudadaṇḍam acchodaṃ nāma saro dṛṣṭavān । (Кадамбари, 123) «Посреди этого скопления деревьев, [он] увидел озеро, чье имя Аччхода. Оно, словно… Читать далее Метафоры санскрита
Как изучать санскрит
Когда я начинала учить санскрит, меня преследовало ощущение того, что я еду по незнакомой местности без карты. Как долго ехать, сколько ответвлений от основного пути? Непонятно. Это ощущение не мешало двигаться вперед, но и не помогало. Именно поэтому родился этот рассказ — штрихи карты санскрита для тех, кто хочет его изучать или только начинает сомневаться… Читать далее Как изучать санскрит
К вопросу о происхождении термина «Хатха йога»
Понятие «Хатха Йога» настолько прижилось в сознании практикующих, что стало привычным брендом. Настолько привычным, что занимаясь Йогой много лет и начав изучать санскрит, я вдруг осознала, что никогда не озадачивалась вопросом, что же он в действительности значит. Нет, понятно, конечно, что это йога физического тела… Но каково происхождение этого термина? Желание разобраться вызрело. Сегодня, опираясь… Читать далее К вопросу о происхождении термина «Хатха йога»