Абгінаваґупта – дивовижний індійський філософ Х століття. Огорнені таємницею і його життя, і його ім’я, і самі його тексти — вони відкривають читачеві стільки рівнів смислів, наскільки глибокі його знання.
У своїй поезії та прозі філософ легко натякає і на граматичні трактати і на логіку (ньяю) та інші науки (шастри) і звичайно на філософські та релігійні тексти.
Щоб помітити натяки, все це треба прочитати (в оригіналі), що навряд чи можливо за одне життя. Тому, читаючи Абхінаваґупту, завжди є відчуття, що частина смислів кожного вислову залишається поза межами розуміння.
Але це нас не зупиняє, і нехай не зупиняє вас: тому на цій сторінці — переклади гімнів Абгінаваґупти, що зроблені Андрієм Сафроновим.
Також, Абгінаваґупта — автор одного з коментарів до Бгаґавад Ґіти, який звертає смисли Ґіти з вішнуїзму до кашмірського шиваїзму. Цей коментар завдяки проєкту «Санскрит в Україні» отримує переклад українською.
Коментар Абгінавагупти (Абхінавагупти) до Бгагавадґіти, з точки зору кашмірського шіваїзму.
Восьмивірш про найвищий [стан]
Роздум про вищу істину
Величання кола божеств, що перебувають у тілі
Гімн досвіду
Двадцать строф великого пізнання
