Про мене →
Навчання
Перша освіта знайшла мене по лінії сімʼї — наслідуючи турбіно- та верстатобудівникам в родині, я отримала диплом з теплотехніки. Друга освіта була вже від бажання навчитися писати — безліч курсів із копірайтингу. Третя — санскрит, освіта отримана частково самостійно, але здебільшого — в приватних викладачів. Четверту набуваю зараз — це мистецтво мислення, а саме — філософія Буддизму та інших медитативних традицій, навчаюся на магістратурі у Лейпцигу.
З тем філософії йоги також проходила курси у SOAS.
З 2017 року вивчаю санскрит з вчителями з України, Німеччини, Індії.
Мої вчителі — Вагіш Шастрі, Андрій Сафронов, Наталія Ліхушина, Едгар Лейтен, Садананда Дас.
У 2018 почала складати власну методику викладання санскриту та наразі навчаю учнів саме за нею.
Викладаю лекції та уроки з санскриту в ютубі.
Перекладаю першоджерела йоги разом з колегами по проєкту Sanskrit in UA.
Моє бажання — представити йоґу в суспільній свідомості саме як філософію та традицію розвитку особистості. Саме тому у 2020 разом з учнями та інструкторами УФЙ організувала проєкт Бібліотека йоги. В ньому ми публикуємо знання про йогу у вигляді книжок, відео та дописів.
Теми, які ми освітлюємо — словник йоги, історія йоги, переклади першоджерел йоги, книжки йоги та інших філософських та езотеричних традицій. В телеграм-каналі проєкту щотижня — нові дописи про йогу.
Наукова і освітня діяльність
Брала участь в таких перекладах з санскриту —
• Разом з учнями та Едгаром Лейтеном перекладаємо «Бхагавадгіту».
• власний переклад «Хатха-йога-прадіпіка Джйотсна»,
• Разом з Євгенією Швець перекладала текст «Шарада-тілака-тантра»,
• Разом з Вікторією Швець «Подорожі царя Вікрами».
• Редагувала переклад творів «Мрігендра-тантра», «Раті-манджарі», «Паурава-манасіджа-сутра».
Вивчення санскриту
Група для початківців займається з жовтня 2024. Наступна група англійською почне заняття 2 травня 2024. Доєднатися до дієвих груп можна тим, хто вже вивчав санскрит. Можливим є індивідуальне навчання англійською.
Наступний курс — у вересні 2024. Щопʼятниці о 9 ранку.
Курс розраховано на початківців, не знайомих із філологією.
Заняття у групі планую двічі на тиждень — основне заняття щоп’ятниці о 9:00 основне та щосереди о 18:00 додаткове — для перевірки домашніх завдань.
Вартість участі в основній групі — 2400 грн або 55 євро/на місяць.
Час СЕТ — центральноєвропейський (+1 до Києва).
Вартість участі в основній та додатковій групі — 3000 грн або 75 євро/на місяць.
Організаційні деталі занять
Розклад
Заняття у групі планую двічі на тиждень — щоп’ятниці з 9:00 до 10:30 основне та щосереди з 18:00 до 19:00, додаткове — для перевірки домашніх завдань.
Можна брати участь лише в основних заняттях раз на тиждень, або в обох класах, два рази на тиждень.
Організація навчання
Кожен урок складається із вивчення теорії та опанування вправ для самостійної роботи.
Теорію ви отримаєте у вигляді робочих зошитів (надрукованих, якщо ви в Україні, або як пдф-файл, якщо ви за кордоном).
Опанування санскриту відбувається саме, коли учень виконує вправи. Їх можна робити самостійно або на додаткових уроках.
Все домашні завдання я перевіряю та даю зворотний зв’язок.
Доступ до запису всіх основних уроків надаю на пів року.
Мови викладання — українська та російська.
Час опанування санскриту
Можна обрати довжину курсу для опанування:
• 1 місяць — алфавіт санскриту.
• 1 семестр — морфологія та розуміння слів санскриту.
• 2 роки — повний курс граматики санскриту.
Методика
На час знайомства з санскритом я працювала в ай-ті. Завдяки професійній підготовці, я впровадила у процес викладання сучасні можливості медіа-культури та інформаційних систем.
Завдяки цьому мої студенти мають сім робочих зошитів, в яких можна робити вправи ручкою, або в електронному вигляді.
Значний вплив на створення методики зіграли мої вчителі — Андрій Сафронов порадив мені вчитися по всіх сучасних методиках, не виділяючи лише якусь одну та подарував безліч йогічних медитацій для роботи з інформацією та з пам’яттю (без якої в санскриті далеко не пройдеш). Вагіш Шастрі познайомив зі своєю системою VagYoga, яка подарувала структуру трьом першим блокам. Він також став для мене прикладом у винаходу зрозумілих назв тим термінам, які сучасна лінгвістика назвала занадто складно (для новачків). Наталя Ліхушина познайомила із сучасними європейськими методиками та вправами, тексти яких допомогли закінчити блок дієвідміни. Едгар Лейтен подарував винятковий погляд на синтаксис санскриту, завдяки чому я зрозуміла важливість синтаксису та зробила його четвертим блоком вивчення санскриту.
Садананда Дас познайомив мене та продовжує знайомити з розмовним санскритом та поетичними текстами Калідаси.
Бажання підвищити комфорт і зручність перекладу текстів також призвело мене до створення таблиць, які допомагають зрозуміти граматику санскриту. Таблиці викладено у підрозділі сайту «Матеріали для навчання».
Задля популяризації санскриту я проводжу відкриті лекції про санскрит в Україні та в ютубі.
Лекції про санскрит та першоджерела йоґи →
Цілі йоги.
Відкрити лекція в зумі, прочитана у лютому 2024
Виступ на круглому столі, присвяченому східній філософії та йозі
Інститут філософії ім. Г.С.Сковороди НАН України.
У 2019 році на підставі перекладу тексту “Шанділья упанішади” представила своє дослідження на конференції в Інституті Філософії (нижче запис виступу і запис однієї з моїх лекцій).
Практичний урок по вивченню назв асан
У 2019 році першій раз провела практичний урок щодо вивчення санскритських назв асан. Він став основою цього відео.